Tidak apa-apa, Nak
Ayah tahu kau ingin ini berakhir
Ayah disini
Ayah akan terus disini
Tapi, kau jangan menyerah.
Kau mendengarku?
Selama kau masih bisa bernafas, berjuanglah.
Bernafaslah ... Terus bernafas
Otak Kanan www.Edwinfauqon.blogspot.com
Hawk.
Tenang
Oh Sialan!
Dasar brengsek.
Tak punya otak.
-Hei kau lihat Coulter? -Tidak
Dengar! Ketika bulu-bulu ini sudah bersih...
Aku ingin kalian rentangkan kuat-kuat.
Ingat, kita tidak tidak cuma menyiapkan 15 bulu-bulu
Kita butuh 30 bulu-bulu
- Fitzgerald.
- Kapten. - Bagaimana dengan hasil tangkapan?
Bagaimana menurutmu?
Yah
Aku pikir apapun yang mereka buru di luar sana...
Aku berharap mereka tidak perlu menembak lagi.
Kita akan berangkat saat fajar.
Harusnya kita sudah selesai pagi ini.
Aku tak suka berlama-lama di sini, dan kau tahu itu.
Orang-orang kita kelelahan.
Benteng berjarak beberapa hari, perangkap kita sudah habis.
Apa yang kita khawatirkan...
- Pikirkan daging segar untuk anak-anak. - Yeah.
Yeah, kau lihat Coulter?
- Hey, kami menangkap rusa.
Rusa yang besar.
Kami butuh bantuan untuk mengangkut hasil tangkapan.
Beritahu aku saat ia dipanggang...
...Baru nanti kubantu
Ayolah kawan
Kami butuh bantuan.
Aku sudah terlalu lama makan daging berang-berang
Aku mulai rindu masakan istriku.
Sial, aku mulai merindukan istrimu.
Bisakah kalian diam?
Tolong.
Bukankah itu Coulter?
- Tetap bersama. - Jim, kau bersama kapten.
Ya Tuhan!
- Diam! - Bantu dia!
- Ada yang melihat mereka? - Diamlah...
Sial.
Apa itu?
Pa ?
Ayo.
Mereka menangkap Thomas.
Aku tidak bisa melihat mereka.
- Merunduk. - Oh sial.
Mereka dimana-mana.
Kita terkepung.
- Mereka di mana-mana - Soho ...
Tetap di sini.
Jangan, jangan. Oh tidak!
Bertahanlah. - Tolong aku!
Mereka ingin kita keluar...
Seseorang naiklah ke bukit!
Jangan ada yang bergerak, tetap di tempat kalian
Mereka ingin bulu-bulu kita.
Kita pergi dan bawa bulu-bulunya ke perahu sekarang...
...atau kita akan kehilangan semuanya.
Naik ke perahu! Ke perahu, nak.
Cepat, cepat, cepat!
Tinggalkan hutan, Tinggalkan hutan...
...ke perahu
Hawk!
Hawk, hawk!
Ambil beberapa bulu!
Cepat, bawa bulu-bulunya!
Ambil bulu-bulu.
Cepat.
Berikan ini pada putriku. Aku akan mencari bantuan untukmu
Pegangan padaku
Glass!
Ke perahu!
Kau bajingan...
Pergi ke perahu!
Tolong.
Bergerak, cepat.
Ayo!
Potong talinya!
Tunggu Amos, tunggu Amos...
Kita pergi sekarang.
Tembakkan meriamnya.
Jangan pergi, kumohon.
Putriku, Powaqa, tidak ada di sini.
Kumpulkan semua bulu-bulu yang bisa kita bawa.
Kita akan tukarkan bulu-bulu ini dengan kuda orang Prancis...
...dan kita akan terus mencari putriku.
Dan debu menjadi bunga..
Amin.
Ketika pagi cerah...
Amin.
Kau siap?
Tahan.
Dimana kau mempelajarinya?
Ayahku seorang dokter.
Bridger.
Kapten ada suku indian disana..
...menunggu untuk membunuh kita.
- Tahan disitu. - Ya.
Katakan kau punya rencana.
Glass.
Missouri tidak aman.
Tidak selama Suku Rees menguasainya.
Kita harus tinggalkan perahu ini...
Oh jadi kau ingin meninggalkan perahu?
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Kita ambil bulu-bulu kita...
Dan duduk di sana diantara Suku Ree seperti kawanan bebek.
Satu-satunya cara aman adalah mencari rute baru..
..ke daratan.
Berarti menambah beberapa hari di perjalanan.
Lebih baik daripada mengapung disini Dimana kita diawasi oleh mereka.
Mereka sedang mengawasimu, nak.
Aku cuman ingin bilang kalau sebaiknya kita tetap di perahu.
Mencari rute menuju benteng...
Kita mengambil kesempatan di air
Glass tahu daerah ini lebih baik daripada kita semua.
Sudah pekerjaan dia untuk membawa kita pulang dengan selamat.
- Kembali dengan selamat? - Ya.
Perlukah kuingatkan kalau kita kehilangan 32 orang?
33 sekarang.
Mereka adalah orang-orangku, Fitzgerald. Aku tahu berapa banyak yang tewas.
Kita ikuti perkataan Glass. Titik.
Kita harus tinggalkan perahunya.
Jika Suku Ree melacak kita, mereka hanya akan menemukan perahunya.
Rute terbaik adalah mendaki ke Grand lalu menuju..
...Ke Fort Kahowa.
- Apa, jalan kaki? - Apa kau yakin?
Itu akan memakan waktu seminggu sebelum kita sampai di sana.
Kecuali kita merampas kuda.
Tidak ada pemburu di sana!
Baik, Kapten.
Meninggalkan perahu adalah sebuah kesalahan.
Lagipula Suku Ree tidak sebodoh itu...
Jika kita bertahan, kita bisa mencapai puncak.
Berhenti bersikap seolah kau tahu apa yang kau ucapkan, Fitzgerald.
Tak ada yang bicara padamu!
Siapa pula yang mendengarkanmu
Bahkan kau tidak bisa menemukan kentang...
Aku cuma bilang..
...Kamp Roolin ada di sana...
Dan kita bisa istirahat ke sana.
Kita jalan.
Ya, kita akan berjalan.
Kuharap ayahku seorang dokter lalu dia bisa membelikanku pekerjaan kapten.
Jadi bagaimana sekarang?
...berdoa agar bulu-bulunya tidak rusak ketika kita kembali...
...untuk mengambilnya - Pastikan tandai tempat ini.
Kita menggantungkan keberuntungan dibawah batu-batu ini.
Sudah penuh disini, pindahkan ke atas bukit.
- Glass. Tentukan rute
Coba untuk tentukan rute dan jauh dari Suku Ree
Tentu.
Ini tidak benar, ini tidak benar.
Kita semua tahu kalau bulu-bulu ini akan hilang ketika kita kembali
Tidak mungkin kita bisa membawa semuanya kembali...
....ke Benteng
Tidak di jalan yang kita tempuh, lagipula Arikara...
...menyebar ke seluruh wilayahnya. Tangan kita harus kosong.
Aku cuma bilang kalau kau akan kehilangan bulu-bulu ini.
Apa kau lebih memilih bulu-bulu ini daripada hidupmu?
Hidup?
Hidup seperti apa yang kau bicarakan? Aku tak punya kehidupan.
Kehidupanku akan kembali begitu aku membawa pulang bulu-bulu ini
Brengsek!
Tenanglah, Fitz.
Aku mau pulang
Setelah enam bulan bekerja...
... mempertaruhkan hidupku...
...orang-orang sekarat, untuk apa?
Aku hampir kehilangan semuanya.
Pekerjaan ini sudah kacau sejak awal.
Ada satu orang menjadi pengacau kita.
Apa kalian tak bertanya bagaimana bisa Ree menyerang kita
...sedangkan Tn. Glass di sini,
Seharusnya berjaga akan kedatangan mereka?
Suku Pawnee adalah teman-temannya - Suku Pawnee juga bermusuhan dengan Suku Ree
Ya?
Bagaimana dengan dengan...
...Anaknya yang blasteran ini?
Dan menurutmu ibunya seperti apa?
Biarkan anak itu, Fitz.
Aku cuma bilang..
Orang barbar tetaplah orang barbar
Hei Glass.
Apa benar yang mereka katakan? Bahwa kau menembak seorang Letnan..
...Saat kau tinggal dengan suku Barbar?
Fitzgerald.
21 tentara mati, lebih dari 40 indian mati
...Tapi hanya kau dan anakmu yang bisa pergi hidup-hidup...
Itu seperti keajaiban, bukan?
Tutup mulutmu, Fitzgerald.
Apa yang kau lakukan?
Menembak kaummu sendiri untuk menyelamatkan anjing kecil ini?
- Diam - kau au bertarung nak?
Kau memperkosa ibumu sendiri?
- Fitzgerald! - Membunuhnya?
Hei bisakah kau berhenti membersihkan senapan itu selagi aku bicara denganmu?
Aku sedang sibuk.
Kau bisa melanjutkannya setelah aku selesai bicara denganmu
- Lihat aku - Cukup sudah!
Kau melupakan posisimu.
Posisiku sudah benar, tepat dibelakang senapan ini.
Sudah, Fitzgelald!
Itu perintah!
Dengar..
Kita hanya punya waktu beberapa jam sebelum gelap
Kita harus menyembunyikan bulu-bulu ini
...dan singkirkan perahunya, cepat!
Baik, Kapten.
Sudah kubilang jangan banyak bicara, Nak.
- Setidaknya... - Jika kau ingin hidup...
...tutup mulutmu
- Setidaknya dia mendengarkanku... - Mereka tidak mendengarkan suaramu!
Mereka hanya melihat warna kulitmu
Kau paham?
- Apa kau paham? - Ya.
Kau harus mendengarkan Ayah
Dengarkan.
Beckett.
Weston.
Kenapa mereka tidak turun?
Sepertinya mereka berubah pikiran.
Bajingan yang pintar.
Pintar...
Harusnya aku juga ada di perahu itu.
Kau sudah benar.
Waktunya pergi.
Bangun.
Kita berangkat.
Aku menyusul.
Lebih baik kau tidur saja
Saat yang lain siap, bawa mereka padaku.
Aku menuju Barat.
Kau Putraku.
Hanya ada dua orang.
Powaqa tidak ada di sini
Mungkin yang lain membawanya.
Mereka pergi ke Utara.
Kita ikuti jejak mereka di gunung.
Apa keputusan yang benar..
...Meninggalkan perahu?
Suku Ree menguasai sungai
Kita bisa ditangkap.
Jika kita tetap menuju sisi Timur dari gunung..
...Kita memotong waktu seminggu
Daratan di sana tandus, tak ada yang bisa diburu Suku Ree.
- Kecuali kita? - Kecuali kita.
Apa benar yang dikatakan Fitzgerald?
Itukah alasan kenapa kau datang ke tempat terpencil ini?
Glass? Aku tidak suka kesunyian
Putramu, dia melihat banyak...
Apa dia punya ibu yang harus kau kembalikan padanya?
Glass!? Hei ada anak-anak beruang di sini
Glass!
Waspada ada beruang!
Ya Tuhan.
Hei kau
Hei!
Dia dibawah!
- Bantu aku... - Tetap buka matamu, beruangnya masih hidup.
Cepat, aku butuh bantuanmu.
Glass.
Ya Tuhan!
- Astaga! - Kapten.
Ambilkan aku kain!
Tekan dipendarahan.
Persiapkan perlengkapan.
Bridger, tahan bagian itu.
- Tenang. - Astaga!
Ia pantas dipuji dapat membunuh beruang itu.
Dia tidak seharusnya menembak, seluruh..
tempat ini dikepung musuh...
Cukup! Cukup!
Kita masih di wilayah Suku Ree...
...dia juga salah satu dari kita.
Pergilah dan amankan tempat ini.
Utara dan Barat, bawa dua orang ini bersamamu
Bill, Fryman kalian ke Selatan dan Timur.
Perhatikan siapa saja yang mungkin mendengar tembakan itu.
- Baik. - Kita harus menjahitnya.
Bagaimana denganku?
Semua baik-baik saja.
Kau harus.. - Kau tetap di sini.
Tahan. - Maafkan aku Glass, maafkan aku.
- Bridger, tahan. Tekan bagian sini.
Dia berdarah di sini juga.
Mereka menyiksanya.
Sebaiknya, bunuh dia dengan cepat..
Kecuali dia punya kesempatan untuk sembuh.
Sembuh? Kau lihat apa yang beruang itu lakukan padanya.
Dia akan mati dalam satu jam.
Ya, kita semua juga, jika kita tidak berhenti berteriak.
Pelintir bagian itu. Kutahan dia. Sekarang.
Tahan dia.
Sekarang, cepat!
- Dia pingsan. - Bagus.
Aku akan menjahitnya selagi dia pingsan.
Astaga!
Air.
Bridger, beritahu lainnya kita akan bermalam di sini.
- Aku di sini. - Iya, Pak.
Aku akan tetap di sini
Toussaint, itu dia
Kukira kita takkan berhasil.
Aku senang kau berhasil ke sini.
Kami butuh kuda dan senapan.
Kami membawa banyak bulu-bulu.
Tanpa kuda Seperti perjanjian.
Ambil semua bulu yang kau inginkan.
Kami butuh kuda dan senapan.
Aku butuh perempuan dengan dada besar..
..yang bisa memasak
Kami tak bisa memberimu kuda.
Apa yang dia bilang?
Aku tak tahu, sesuatu tentang kuda.
Ambilkan minuman... whisky.
Katakan padanya untuk berhenti bertanya tentang kuda.
Senang berbisnis denganmu
Kuda.
Tidak ada kuda.
Yang bisa kami tukar hanya senjata dan amunisi
Katakan, jika dia tanya mengenai kuda lagi, kesepakatan batal.
Darimana kau dapatkan ini semua? Orang Amerika?
Semuanya telah dicap.
Aku hanya akan dapat setengah harga.
Jauhkan dia dari sana.
Kubilang tidak ada kuda
Kami akan ambil tiga kuda ini.
Aku takkan mengatakannya lagi.
Tak ada kesepakatan.
Sekarang suruh orangmu menjauh.
Kita punya perjanjian, kau harus menghormatinya.
Kau mengajariku tentang penghormatan?
Sudah kubilang dia berbicara bahasa perancis.
Bulu-bulu itu barang curian.
Kalian telah mencuri semuanya dari kami.
Semuanya!
Tanah.
Binatang.
Dua orang kulit putih masuk ke desa kami dan menculik putriku, Powaqa.
Kami memberi bulu-bulu itu karena menghormati permintaamu
Kuambil kuda-kudamu untuk mencari putriku.
Kau bebas untuk menghentikanku,
Bisnis tetaplah bisnis.
Siapkan lima kuda untuk mereka.
Aku ingin semuanya siap saat fajar
Ya. Mengerti, Kapten.
Membawa Glass mungkin susah.
Kita harus berjalan sejauh mungkin.
Kita akan berpisah menjadi dua grup.
Fitzgerald, Jones, fryman. Kalian ambil sisi timur sungai
Anderson, kau mengintai dari atas.
- Cakar itu bukan milikmu - Semuanya bergiliran membawa Glass
Iya, Kapten.
Itu bukan untukku
Jangan biarkan dia kena ke air.
Bangun
- Enyah kau. - Itu perintah!
Jangan biarkan dia jatuh!
Perhatikan ini.
Bagaimana kita membawa dia kesana?
Perlahan-lahan.
Ini membunuh kita Kapten.
Angkat dia, Bridger.
Jaga agar tetap tegak...
Semuanya.
Dan disini...
Aku akan naik dan menariknya
Disini..
Tahan.
Cukup dengan omong kosong ini. Kita takkan sampai dengan cara ini.
Dia panas Kapten.
Kapten, kita tak bisa begini terus-terusan
..Tidak ada kemurahan... untuk menderita seperti ini
Kapten!
Kapten, semuanya sama diatas sana. Kita harus berputar.
Cari jalan lain.
Tahan.
Glass... Hugh...
..Maafkan aku, maafkan aku.
Tutupkan kain dimatanya, Bridger.
- Apa? - Aku tidak bisa.
Tutupkan kain di kedua matanya.
- Apa, tunggu... - Maaf, Hugh.
- Sebentar, aku tidak bisa melakukan itu. - Bagaiamana kita kembali tanpanya?
- Dia satu-satunya yang tahu jalan. - Dia tidak bisa pergi lebih jauh.
- Tutupkan kain itu di matanya. - Tunggu
Aku tidak bisa.
Tunggu, kau tidak bisa...
Taruh kain itu di matanya.
Taruh di matanya.
Mundur.
Berhenti, Tn. Henry
Henry, kumohon,
Kapten, kapten..
Hei, hawk!
Tenanglah
Tenang
Henry, kumohon...
Ada bonus 70$ dari perusahaan tenun Rocky Mountain..
...Untuk dua orang, yang tinggal...
..bersama Glass, untuk menjaganya.
- Aku akan tinggal. - Aku juga.
Dengan uang atau tidak, aku tinggal.
Aku butuh satu orang lagi.
Maaf Kapten, aku punya keluarga...
Aku tidak gila.
Kapten, tiga orang takkan menahan serangan Suku Ree.
..apalagi anak-anak.
Lagipula, 70$ tidak ada apa-apanya Dibanding nyawa mereka
100$ kalau begitu.
Dia adalah satu-satunya alasan kita masih hidup.
Oh Kapten, jumlah kita 45 ketika kita pergi, sekarang hanya 10, hampir 9.
Dia Ayahku, kau bisa ambil bagianku.
Milikku juga.
Ambil bagian kami juga.
Baiklah.
Baik, jika Bridger juga sama, aku akan memimpin mereka.
- Kau? - Yeah.
Aku telah kehilangan upah dari bulu-buluku...
Jadi aku tak punya pilihan lain selain mencari harta lain.
Lagipula, tinggal satu atau dua hari takkan ada perubahan.
$300, Itu lumayan untuk dibawa pulang.
Glass harus dijaga sepanjang yang ia butuhkan...
Paham?
Yeah. Aku berjanji.
Bawa dia menuruni lereng ke tempat aman sebelum gelap.
Kalian dengar itu.
- Fitzgerald. - Kapten
Glass harus dijaga sepanjang yang diperlukan.
Dan beri pemakaman yang layak jika sudah waktunya. Dia pantas mendapatkannya.
Paham.
Bisakah kau mendengar angin, Ayah?
Ingat apa yang Ibu bilang tentang angin?
Angin tak dapat merobohkan pohon dengan akar kuat.
Selama Ayah masih bernapas...
Aku sangat merindukan Ibu.
Semua akan baik-baik saja
Aku disini.
Selama kau masih bernafas, berjuanglah.
Bernafaslah. Tetap bernafas.
Ketika ada badai menerpa..
Dan kau berdiri di depan pohon...
Jika kau lihat cabangnya, kau yakin pasti akan patah.
Tapi jika kau perhatikan batangnya, kau akan lihat kekokohannya.
$300 cukup untuk pensiun
Pindah ke Texas, beli sebidang tanah..
..dan mulai hidup baru.
Pergi dari tempat terkutuk ini,
Apa Suku Ree yang melakukan itu padamu?
Aku cuma bertanya.
Mereka yang melakukannya.
Mereka melakukannya untuk bersenang-senang
Awalnya aku mati rasa.
Aku hanya mendengar suara dari..
... pisau mengiris kepalaku, kau tahu..
Mereka tertawa dan melompat-lompat
Kemudian darah mulai keluar..
Mengalir dingin di wajahku dan mataku
Masuk ke mulutku
...dan tersedak oleh darahku sendiri.
Begitulah rasanya.
Aku merasakan semuanya.
Mereka mengacak-acak isi kepalaku
Astaga.
Orang Indian masuk ke jalur Texas
...Mereka mungkin merampokmu, tapi takkan membunuhmu.
Kapan itu?
Bisakah kau berhenti ribut?
Atau buang saja.
Aku di sini
Henry menugaskanku untuk merawatmu.
Harusnya kita menaiki gunung itu, tapi angin terlalu kencang.
Jika kau siap..
...untuk melakukan sakramen
Aku bisa melakukannya untukmu.
Kenapa kau masih bertahan, Glass?
Kau tahu?
Akan lebih baik..
...Jika kau menghembuskan nafas terakhirmu sekarang..
Demi kami semua
Kau masih hidup.
Itu luar biasa.
Aku memohon padamu, Glass.
Suku Ree, mereka semakin dekat, aku bisa mencium bau mereka...
...Dan aku tahu kau juga bisa, pikirkanlah.
Pikirkan putramu.
Baik? Karena kau akan membunuhnya.
Kau akan membunuh kami semua.
Aku bisa membekapmu jika kau mau.
Menyingkirkan penderitaan ini, cepat dan mudah
...tak seorangpun tahu bahwa kau menyerah, aku yang melakukannya
Kau tinggal berkedip..
Jika kau ingin aku melakukannya.
Selamatkan putramu dan berkediplah.
Kau tinggal berkedip.
Ya.
Bagus!
Berdoalah pada Tuhan dengan cepat
Mungkin Dia akan mengampuni dosamu, bisa juga tidak..
Kau hanya perlu mempercayakan padanya.
Wahai Kristus, Tuhan segala realitas dan ampunan
Pergi Pergi.
Kau baik-baik saja? Jim ... tolong.
- Tolong - Tenang. Kau tidak mengerti.
Jangan berteriak, kau akan membuat kita terbunuh
Minggir!
Aku akan beritahu Jim dan Kapten apa yang telah kau lakukan dan mereka akan menggantungmu.
- Kau harus tahu.. - Mereka akan menggantungmu
Jim, tolong! Jim kemarilah!
Diamlah!
Sial.
Aku dapat berang-berang
Nafasnya sudah membaik?
Aku tidak memperhatikan.
Dia sedingin es.
Ini Glass.. ini akan membantu..
Membuatmu tetap hangat.
Baik.
Dimana Hawk?
Dia tidak bersamamu?
- Tidak. - Tidak?
Aku mengerti Glass.
Baik.
Kurasa aku akan menyalakan api.
Kedengarannya ide bagus.
Hawk!
Kau bunuh Putraku!
Hawk!
Bridger, ada sekitar 20 Ree di anak sungai..
Mereka menuju kemari.
Sekarang ambil barang-barangmu dan ayo pergi.
Sial. Tunggu. Apa yang harus kita lakukan?
Lari sekarang.
- Bagaimana dengan Hawk? - Dia bukan urusan kita lagi.
Kita tak bisa meninggalkan dia begitu saja.
Mungkin dia sekarang sudah dikuliti.
Kalau Suku Ree menangkapnya..
Tunggu, bagaimana dengan Glass?
Dia bukan urusan kita lagi, dia seperti kita, punya urusannya sendiri.
Tidak, tidak, kita berjanji pada Kapten...
Aku akan memberikan pemakaman yang pantas jika diperlukan.
Dia memerlukan senapan itu.
Dia tak bisa menembak meskipun kau taruh senapan itu di tangannya.
Sekarang cepat kemasi barang-barangmu. Ayo pergi.
Tidak, Tidak, kita tak bisa lakukan ini.
- Kita tidak punya pilihan. - Kita tidak bisa. Lihatlah dia.
- Baiklah. - Sedang apa kau?
Bisakah kau bawa dia? Ayo.
Tidak, tunggu...
Perlahan-lahan, Fitz
Perlahan-lahan.
- Aku tak bisa - Sial..
Sial.
Tunggu, tahan..
Tahan!
Diam.
Tahan
Fitz...
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya seperti apa?
Pemakaman yang layak.
Seperti yang dia inginkan.
- Tidak, tidak seperti ini. - Kenapa tidak?
Dia masih hidup, Fitz. Dia Hidup.
Kalau begitu tembak dia.
Aku harus pergi, aku harus pergi..
Maafkan aku.
Maafkan aku
Kapten.Lewat sini.
Ada jalan setapak di sana!
Mustahil kita turun ke sana
Tak ada apa-apa di bawah, kita lanjutkan mendaki.
Sebrangi sungai.
- Bagaimana petanya? - Terus mendaki
Kita mendaki, Kapten.
Terus mendaki.
Sampai ke gerbang kita.
Mendaki.
- Kau tak ikut Murph? - Ya.
Kau tunggu saja
Kapten.
Pak, Murhpy bilang tak ada jalan di sana.
Siapa yang kita ikuti?
Ikuti siapa yang kau inginkan.
Aku lewat atas.
Semuanya pergi ke atas. Blair, kemari!
Ayah takkan meninggalkaanmu, Nak.
Ayah di sini.
Matikan apinya.
Aku masih tak bisa merasakan kakiku...
Lagipula, bukankah kita sudah cukup jauh dari Suku Ree?
Yah...
...Selusin Ree dapat bergerak dua kali lipat lebih cepat dari kita.
- 20. - Apa?
Kukira, Kau bilang ada 20 Ree yang kau lihat..
Ya, apa maksudmu?
Kamu membangunkanku..
Kau bilang kau melihat 20 Ree di anak sungai.
Ya, 20 atau selusin, itu tak penting
...Aku tidak sempat menyusuri sungai..
...menghitung jumlah mereka
Yang paling penting
Apa yang sedang kau lakukan di sungai?
Kukira aku membawa cukup banyak air.
Hei!
Jawab aku, Fitzgerald. Aku bertanya padamu.
Jangan bertanya padaku dengan alasan...
...merasa bersama meninggalkan Glass.
Jawab atau aku akan meledakkan kepalamu!
Pikiranmu pendek.
Kau sudah mati di Missouri...
...kalau aku tak menyelamatkanmu.
Sekarang, aku ingin bertanya..
...apapun yang kau tanyakan, kau sudah tahu jawabannya.
Kau mau tahu kenapa kita tinggalkan Glass?
Mungkin..
...kau mau tahu soal temanmu yang kita tinggalkan, kau..
..Tidak tahu apa dia masih hidup atau tidak. Itukah yang ingin kau ketahui?
Aku berbohong karena kau belum dewasa.
Paham? Karena kau ketakutan.
...Dan kau sekarang ketakutan. Sekarang turunkan senapanmu.
- Suku Ree - Apa lagi?
Katakan dengan jujur, apa kau benar-benar melihatnya?
- Turunkan senapanmu - Apa kau melihat Suku Ree?
Tidak.
Tidak seorangpun.
Kau berbohong padaku?
Kau membohongiku!
Aku harus sedikit menakutimu
Sekarang Glass sudah mati, dan tidak tahu tentang Hawk..
Jangan sampai kita juga mati di sini... kau mengerti?
Menurutku, aku sudah menyelamatkan hidupmu dua kali.
Seharusnya aku menjadi Tuhanmu..
Dan Tuhan memberi, Tuhan pula yang mengambilnya,
Sial.
Brengsek.
Lain kali, jika kau ingin menembak seseorang..
...mungkin kau harus isikan bubuk mesiu..
...Ke dalam senapanmu.
Ayo...
Cepat Bangun. Kemasi barangmu.
Darah segar. Bisa jadi Powaqa.
Ada mayat.
Anak Suku Pawnee.
Cepat.
Kapten, Tunggu
- Siapa yang lakukan ini? - Aku tak tahu.
Bisa saja pasukan Kapten Leavenworth.
Hm, mungkin.
Awasi sekelilingmu.
Orang-orang Indian ini mungkin pura-pura mati.
Lihat mereka, mereka selalu mencuri barang-barang kita.
Ada kuda di sini.
Baiklah, Bridger.
Kita ambil kuda.
Bagaimana dengan babi-babi ini?
Tuhan sedang dipihak kita.
Kau baik-baik saja nak?
Kau masih waras?
Kurasa.
Tak membantu berpikir apa yang kita lakukan benar...
Tidak.
Tugas kita bukan berpikir.
Tuhan sudah menentukan takdir, kita tak bisa memilih.
Ayahku bukan orang yang religius
Kalau sesuatu tak bisa tumbuh, dibunuh, atau dimakan
... Maka hal tersebut tak perlu diagung-agungkan.
Dan suatu ketika dia kecelakaan di Lembah Saber.
Lembah San Saber
Dia bergabung dengan orang-orang Texas untuk berburu.
Rutininas, kau tahu, mereka melakukannya beribu kali.
Harusnya perburuan itu tiga hari, tapi di hari sabtu, semuanya kacau.
Malam itu ia kehilangan kawan-kawannya..
..dan parahnya..
.. Orang-orang Indian datang dan mengambil kuda-kudanya, jadi...
...dia kelaparan..
..mengigau..
...Dia merangkak ke lumpur
... melewati pohon-pohon ditengah tempat antah berantah..
...Seperti lautan semak-semak...
...dan dia menemukan agamanya.
Pada saat itu..
...dia bilang padaku
...dia menemukan Tuhan
Ternyata
...Tuhannya..
...adalah seekor tupai.
Ya. Dia bertemu dengan Tuhan.
'Aku menemukan Tuhan,' Katanya.
dia duduk terdiam..,
..."Di bawah cahaya rahmat..
..Lantas kutembak tupai itu."
Ya, kau mungkin ingin tidur.
Aku cedera.
Aku yang terjadi?
Seekor Beruang.
Beruang Grizzly.
Orang-orangku... meninggalkanku untuk mati.
Membunuh putraku.
Aku kehilangan keluargaku juga.
Suku Sioux membunuh kaumku.
Akan akan pergi ke Selatan untuk mencari Suku Pawnee
Aku sedih sekali
Tapi pembalasan ada di tangan Tuhan.
Ikutlah denganku..
Tubuhmu membusuk
Butuh dipulihkan
Kau bisa mati
Ya!
Itu dia!
Kita berhasil.
Kau seharusnya bangga dengan dirimu.
Ya.
Kita mengikuti perintah... selain bagian proses pemakaman
Jangan mulai bicara soal hati nurani disana, paham?
Karena itu akan menahan upah kita.
Kita lakukan yang harus kita lakukan.
Kami menambah beberapa hari untuk menggali tanahnya lebih dalam...
...meninggalkan bebatuan, agar tak ada yang membongkarnya..
... Kita lakukan dengan baik.
Dia dimakamkan dengan layak.
- Pak - Yang sebenarnya adalah, ah...
Ketika Hawk menghilang. Aku khawatir mengenai Suku Barbar.
Aku sudah siap pergi, tapi..
Bridger bersikukuh untuk tetap tinggal.
Dia tetap ingin tinggal..
... Setidaknya membuat tanda salib, atau semacamnya...
... untuk ditaruh diatas makam Glass, dan akhirnya itu yang ia lakukan.
Yang akhirnya kita lakukan.
Senang mendengar kerja sama kalian, Bridger.
Aku tahu.
Lebih dari bekerja sama,
Kapten, orang ini, ia adalah rekanku.
Baiklah.
Kuanggap perjanjian kita tak berubah
Untungnya tidak.
Terima kasih.
Untuk keberanian, kehormatan
- ...dan pelayanan - Ya.
Sepakat atau tidak Bidger, kau layak mendapatkannya untuk yang telah kau lakukan.
Terima kasih.
Bocah itu merasa bersalah sepanjang jalan.
Kita telah melihat penderitaan yang dialami Glass, kita tak bisa berbuat apa-apa, bukan?
Ya.
Kita semua melihatnya.
Ketika badai menerpa..
...Dan kau berdiri di depan Pohon..
Jika kau lihat rantingnya, kau pasti yakin akan patah...
Tapi jika kau lihat batangnya, kau akan lihat kekokohannya.
Kita semua liar
Ada jejak kamp..
Di mana?
Masuk ke Hutan Bulan.
Mungkin dua hari yang lalu. Mereka bergerak ke Timur.
Beritahu yang lainnya.
Cepat bergerak. Powaqa bisa jadi bersama mereka!
Bawakan aku perempuan itu..
Kelima kuda itu tidak cuma-cuma.
Jangan berisik.
Diam.
Aku akan ambil seekor kuda.
Akan kupotong buah zakarmu..
Di mana Toussaint?
Kemari..
- Boleh aku bergabung denganmu? - Ya
- Boleh? - Ya.
Aku bertanya-tanya apa kita masih dibayar atas pekerjaan kita?
Karena bulu-bulu yang kita kumpulkan, masih di luar sana...
..tertutup oleh tanah dan salju..
Di sanalah bulu-bulu itu, tapi itu bukan salahku.
Aku menunggu Kapten Leavenworth untuk datang dengan pasukannya
Dan kita punya cukup orang..
... untuk kembali ke sana dan menembak beberapa..
...Orang Aikara dan merampas kembali bulu-bulu kita.
Baiklah, baiklah.
Dan kapan itu terjadi?
Aku tidak tahu tapi...
...sebelum itu terlaksana, tak sorangpun mendapat bayaran.
Dengarkan..
Aku disewa untuk menjebak mereka Bukan untuk mengawal.
Menurutku.. kau punya brankas.
- Mungkin penuh uang. - Kau telah menanda tangani kontrak.
Untuk melindungi bosmu dan hartanya.
Dan brankas itu tidak penuh lagi, berkurang sekitar $300
Berkurang? Apa maksudnya?
Itu berarti, menurut perhitunganku...
Biaya perjalananmu melebihi hutang perusahaan padamu.
Selamat tahun baru, Fitzgerald.
Fitzgerald membunuh putraku.
Ada pria kulit putih di gerbang.
Ada apa? Siapa kau?
Aku tak punya senjata, aku tak punya senjata.
- Dobb, panggil Kapten. - Aku tak punya senjata.
Kenapa orang-orangmu?
- Mati, semuanya mati. - Siapa dia?
Aku tidak tahu, aku ingin makanan tolong.
Makanan tidak gratis.
Aku tak punya uang sama sekali.
Berarti kau tidak makan.
Mungkin kau bisa berikan bulu curian yang kau beli dari Indian.
- Jangan sekarang, Jones. - Perak.
Aku punya perak.
Oh ya?
Hanya ini yang kau punya?
Kami bersembilan.. tapi temanku, dia mati di salju
... dan yang lainnya dibunuh...
... oleh serigala
Tunggu, darimana kau mendapatkan ini?
Barang curian.
Ini terjatuh di salju.
- Siapa? - Entahlah. Aku tidak melihatnya.
Bisa jadi Hawk.
Ya, bisa jadi.
- Sepertinya di Weston - Seberapa jauh dari sini?
- 13 mil..
Barat laut, dekat Yellowstone.
Siapkan kuda.
Obor dan perlengkapan, masing-masing $10.
- Anderson, kau tetap di sini. - Baik pak.
Berikan makanan dan awasi dia..
Akan kuambilkan minuman.
Buka gerbangnya.
Jangan lengah.
Tetap waspada.
Perlahan-lahan.
Siapa kau?
Beckett? Apa itu kau?
Weston?
Glass.
- Itu Glass! - Glass...
Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Di mana dia?
Jones, bawa dia.
Cepat, aku pergi dulu.
- Phil. - Bawa Bridger.
Bawa Bridger.
- Tak apa, Glass. - cepat.
Buka gerbangnya.
- Kau lihat Fitzgerald? - Tidak, pak.
Bangun!
- Apa kau lihat Fitzgerald? - Tidak, Pak.
Fitzgerald.
- Tenanglah. - Ke mana dia pergi?
- Siapa? - Fitzgerald.
Kenapa dia pergi?
- Aku tak tahu. - Katakan atau kau kutembak!
- Kapten, aku bersumpah. - Katakan padaku!
- Texas.
- Texas? - Dia bilang dia akan pergi ke Texas.
Dia bilang akan bergabung dengan militer.
... Dan dia bicara soal rumah.
...Dia menuju Texas. Aku bersumpah
Tinggallah disini.
Fitzgerald.
Brengsek!
Buka gerbangnya.
Buka!
Cari Kapten.
Bawa dia ke dokter, sekarang!
Kau bilang dia telah mati.
- Kau bilang dia mati - Kukira dia mati, sumpah!
Kau pembohong. Kau berbohong padaku.
Pembohong! Kau tinggalkan dia diluar sana!
- Kukira dia sudah... - Berdoalah pada Tuhan
- Apa? - Berdoalah pada Tuhan
Bapa kami..
Yang memiliki surga, aku tak bisa.
Diam!
Diam! Mulai sekarang kau ditahan karena berkhianat.
Bawa dia ke kurungan! Bawa dia ke kurungan!
Kau tangani dia atau kutembak dia!
Kukira dia sudah mati.
- Bangun - Dok
Aku berniat membantu, kumohon.
- Kumohon Kapten.. - Tuhan!
Baiklah. Ayo.
1, 2, 3.
Geser.
- Bagaimana keadaannya? - Dia akan baik-baik saja, tapi ada memar.
..butuh istirahat.
Kuperiksa lagi nanti.
Dia kabur, benarkah?
Bridger mengatakan yang sebenarnya...
- Bagaimana bisa? - Fitzgerald berbohong padanya...
...Dia hanya menuruti perintah.
Dia sedang pergi saat Fitzgerald menusuk putraku.
Apa itu yang terjadi? Dia membunuh Hawk?
Aku butuh kuda dan senjata.
Tidak, kau perlu istirahat dan makanan.
- Aku akan mengejarnya. - Tidak.
Kau takkan menemukannya tanpaku.
Jika kita menunggu esok pagi, dia akan pergi.
Tidak. Tidak akan.
Dia ketakutan..
Dia tahu seberapa jauh aku datang untuk dia.
... seperti rusa, saat mereka takut mereka lari ke hutan
Aku menjebaknya, hanya saja..
- Dia belum mengetahuinya. - Bagaimana bisa kau begitu yakin?
Karena dia bisa kehilangan segalanya.
Yang kupunya hanya Putraku..
Dan dia merenggutnya dariku.
Aku tak bisa membiarkanmu kembali ke sana
- Tidak lagi. - Tidak
Aku tidak takut mati.
Aku sudah pernah mati.
Aku pergi bersamamu.
Ini jejak kudanya.
Tidak mungkin dia terus jalan di malam hari.
Seberapa jauh lagi?
- Paling jauh setengah hari. - Bisa jadi Suku Ree.
Jika ini bukan miliknya, kita kehilangan dia.
Dia pasti punya alasan masuk militer, agar dia bisa membunuh lagi.
Jejak ini miliknya.
Ayo.
Aku tidak bisa mengingat wajah istriku.
Minggu lalu dia masih bersamaku.
Sekarang dia pergi.
Aku takut aku tak bisa mengenalinya ketika aku pulang.
Apa benar kau membunuh perwira?
Aku hanya membunuh orang yang mencoba membunuh putraku.
- Asap. - Seberapa dekat?
Tak lebih dari satu mil.
Aku akan menuju Barat dan turun ke Timur
- Siapa tahu ada jejak. - Bagaimana jika ini jejak Suku Ree?
Jika ini jejak suku Ree, kau berputar dan temui aku di sini.
Hei!
Aku tak menyangka orang dengan jabatan sepertimu...
...Sangat jauh dari perapian ketika..
...Pagi begitu dingin seperti ini. Kapten, apa kau tersesat?
Aku disini untuk membawaku kembali ke Fort Kahowa.
Di mana kau dihukum atas pembunuhan
Ya tuan?
Aku tak suka rencanamu.
Lagipula, aku punya rencana sendiri.
Kita punya kesepatakan, Glass.
Aku mencoba mengatakan pada putramu, bukan?
Aku mencoba mengatakan padanya apa yang sedang terjadi, tapi dia tidak mau mendengarkan...
Dan dia tetap berteriak. Dia akan membuat semua orang terbunuh.
Kau dan aku..
... Kita punya kesepakatan.
Kita tahu apa yang terjadi waktu itu.
Dan jiwaku pada Tuhan
Dia tahu apa yang terjadi disana.
Tidak ada kesepakatan.
Kau bunuh putraku.
Seharusnya kau membesarkan laki-laki tangguh...
...bukan seorang pengecut.
Brengsek!
Kau datang sejauh ini hanya untuk balas dendam?
Yeah, kau menikmatinya Glass
Karena tidak ada yang dapat mengembalikan putramu.
Pembalasan ada di tangan Tuhan
...bukan tanganku.
Otak Kanan http://Edwinfauqon.blogspot.com
"Jangan buang sampah sembarangan"